Team Japanisch verwendet Affiliate -Links.Das heißt, wenn Sie etwas über einen Link auf dieser Website kaufen, können wir eine Provision verdienen (ohne zusätzliche Kosten für Sie).
Das erste, was Sie wissen müssen, um zu sagen: „Sie
"Auf Japanisch ist das ... Sie sollten es wahrscheinlich nicht sagen!
Erhalten(Sie) ist die direkte Übersetzung von
'Du
"Aber es wird selten von Muttersprachlern verwendet und klingt anstößig, wenn sie nicht richtig verwendet werden."
Wenn Sie es wirklich sagen müssen, die unausgesprochene Regel vonWie sagt man auf Japanisch "Sie", ist zuSagen Sie den Namen der Person + einer der vielenJapanische Ehrungen.
Die meisten anderen Möglichkeiten, auf Japanisch zu sagen, betreten eine feine Grenze zwischen unhöflich oder liebevoller ... verwirrend richtig?
Aus diesem Grund haben wir eine Liste von Wörtern für Sie mit Bedingungen für die Verwendung und einer Höflichkeitsbewertung zusammengestellt, wobei 5 die höflichste sind, die Ihnen helfen.
Jetzt mach weiter und wähle mit Bedacht!
Inhaltsverzeichnis
- Name und Ehren
- Sag nicht 'du' '
- erhalten
- Anta
- Dort
- dem
- Vor
- weinen
- Darüber hinaus
Name und Ehren
Name+-und etc.
- Höflichkeit:5/5
- Bedingungen:Sie kennen den Namen der Person und möchten respektvoll sein
Der akzeptable Weg, um „Sie“ zu sagen (insbesondere am Arbeitsplatz und mit Menschen, die Sie gerade getroffen haben), besteht darin, den Namen der Person zu nehmen und ein ehrenhaftes Suffix hinzuzufügen, wie z.-San.Wenn Sie nicht wissen, was eine Ehre ist oder wie Sie sie verwenden sollen, lesen Sie diesen Artikel überJapanische Ehrungen.
Beispiel 1: Bei der Arbeit
Ich frage meinen Kollegen,Yuko Nakamura,Wenn sie Pläne für die Sommerferien hat:
Nakamura -sanHaben Sie einen Plan für einen japanischen Sommerferien?
Mr. NakamuraGibt es einen Plan für Sommerferien?
Nakamura -sanHaben Sie eine gute Vorstellung von Hanatsu Yasumi?
Buchstäblich: tutNakamura -sanHaben Sie Pläne für die Sommerferien?
Bedeutung: tunDuHaben Sie Pläne für die Sommerferien?
Sie antwortet:
Ich plane für Sommerferien, ich habe noch nichts entschieden ...Francesca-Wissen, wer?
Ich habe mich noch nicht für den Sommerurlaubsplan entschieden.。。Was ist mit Francesca?
Ich habe noch nichts entschieden.。。FrancescaWas ist es?
Im wahrsten Sinne des Wortes: Ich habe noch nichts für die Sommerferien entschieden ...Und Francesca-san?
Was das übersetzt ist, ist,Und du?
Beispiel 2: Mit einem engen Freund
Der Name Ihres Freundes istMiyuUnd Sie haben Ihre Schlüssel verlegt:
MI SprachproduktionHast du die beiden Schlüssel gegeben?
Miyu -chanHast du den Schlüssel gegeben?
Miyu -chanHast du es getan?
Buchstäblich: Habe ich gegeben?MI Sprachproduktiondie Schlüssel?
Bedeutung: Habe ich gegebenDudie Schlüssel?
Denken Sie daran, Sie müssen den Titel einer Person verwenden, wenn sie einen haben, also anstelle von-SanSie würden einen Ehren verwenden, z.-Der Lehrer(Lehrer / Sensei),-Stherlos(Direktor / Bucho),Präsident(Präsident / Shacho) etc.
Sagen Sie nicht "Sie"
Sag nicht "du"
- Höflichkeit:3/5
- Bedingungen:Freunde/Familie, wo die Person direkt vor Ihnen ist
In lässigen Einstellungen müssen Sie nicht immer die Personalpronomen "Sie" und "Ich" verwenden, um höflich und auf Japanisch zu verstehen.
Zurück gehen zuMiyu- -ChanUnd die Schlüssel aus Beispiel 2 oben, der Satz funktioniert perfekt, ohne „Sie“ zu sagen:
Hast du den Schlüssel gegeben?
Hast du den Schlüssel gegeben?
Hast du den Schlüssel gesperrt?
Habe ich (du) die Schlüssel gegeben?
Hier sagst du nicht'い' (ich) oder du' (MI Sprachproduktion)aber die Bedeutung ist impliziert, weilMiyuist mit dir.
Dies ist für Einstellungen am Arbeitsplatz oder beim Sprechen mit Ältesten / Personen, die Sie nicht kennen, nicht geeignet. Verwenden Sie also im Zweifel ihreName + Ehren.
erhalten
Du
- Höflichkeit:3/5
- Bedingungen:Sie sind verheiratet / ein Fremder / eine Werbung oder ein Computer
Erhaltenist die häufigste Übersetzung von "Sie", wird aber mit wenigen Ausnahmen als etwas roboterisch angesehen.
Einer ist zwischen Ehepartnern, wo Frauen benutzenerhaltenfür ihre Ehemänner BedeutungLiebling, Süße oder Schatz.
Es wird auch verwendet, um Fremde direkt anzusprechen:
Es tut mir leid, daserhaltenIst es ein Regenschirm?Es tut mir leid, das istDuIst es ein Regenschirm?
Es tut mir leid, das istDuIst es?
Entschuldigung, ist dasdeinRegenschirm / Wird dieser Regenschirm gehört zuDu?
Andere Situationen, in denenerhaltenWird verwendet, wird in Werbung, computergenerierte Fragen verwendet und wenn Leute Sie benötigen, um Formulare auszufüllen, weil sie Ihren Namen nicht kennen, aber dennoch auf persönliche und höfliche Weise angehen möchten:
ErhaltenWie alt?
DuWie alt bist du?
DuWie viele seid ihr?
Was istdeinAlter / welches Alter sindDu?
Ansonsten verwendenerhaltenist wie ein Finger auf jemanden zu zeigen und zeigt, dass Sie fern oder sogar misstrauisch gegenüber ihnen sind.Es ist abfällig, wenn es mit einer Person verwendet wird, die älter ist als Sie oder eine höhere Position und sollte nach Möglichkeit vermieden werden.
Ein tolles Video zur Verwendungerhaltenist das von Hiroko vonJapanesepod101.com:
Anta
Du
- Höflichkeit:2/5
- Bedingungen:Freunde der Familie
Antaist eine weniger höfliche, kurze Version vonerhalten.Obwohl es weniger verbreitet ist, wird es manchmal von älteren Familienmitgliedern auf liebenswerte Weise wie "Liebes" verwendet.
HeuteAntaLassen Sie uns derjenige sein, der essen will.
Heute istDuLassen Sie uns das machen, was Sie essen möchten.
HeuteDuLassen Sie uns etwas machen, das Sie essen möchten.
Heute werde ich was auch immer machenDuwill essen, Liebes.
Zwischen Freunden,AntaKann eine lässige Möglichkeit sein, "Sie" zu sagen, aber es kann auch so klingen, als würden Sie mit jemandem sprechen, also umgehen Sie es mit Sorgfalt.
Dort
Dort
- Höflichkeit:5/5
- Bedingungen:Gespräch mit Kunden in einer Geschäftsumgebung
Dortbedeutet "das" oder "auf diese Weise", aber es ist auch eine höfliche Art zu sagen "Sie", die Sie oft während Geschäftsanrufe verwendet haben:
Ich habe es.WA, am FreitagDort2 Ich werde anrufen.Ich habe es.Dann am FreitagDortIch werde dich anrufen.
Ich habe es.Dowa, KinDortIch werde es tun.
Sicherlich.Dann rufe ich anDuam Freitag.
dem
Du / du
- Höflichkeit:3/5
- Bedingungen:Männer sprechen mit Inferioren / Männchen, die mit einem Liebhaber sprechen
Demist eine informelle, männliche Art zu sagen
'Du
„Verwendet, um entweder Autorität oder Zuneigung anzugeben.Es wird im täglichen Gespräch nicht viel verwendet und sollte niemals für eine ältere Person oder jemanden mit höherem Rang verwendet werden.
Der Kanji fürdemist das gleiche wie das Ehrensuffix-Wann, aber mit seiner japanischen Lektüre (Lektüre) Es ist ausgesprochendem.
Am Arbeitsplatz,demwird manchmal von Chefs für Mitarbeiter (männlich oder weiblich) verwendet, was ihre Position in der Hierarchie impliziert:
DemBitte füllen Sie die Summe davon aus.
DuBitte füllen Sie dies aus.
DuBitte gib mir das.
KannDuBitte füllen Sie das bitte aus?
Die andere bekannte Verwendung vondemist in Liedern,Haiku(Japanische Poesie), Manga, Anime und Dramen.Es wird sowohl von Männern als auch von Frauen (aber hauptsächlich Jungen) für jemanden verwendet, auf den sie sich romantisch beziehen.
Es gibt zahlreiche japanische Wörter, die mit beginnendem:
- Dich benachrichtigen(An dich geliefert) von mir zu dir (Romantik Manga von Karuho Shiina)
- Dein Nawa(Ihr Name) Ihr Name (Romantik/Fantasy -Film von Makoto Shinkai)
- Die Welt für dich(Sie in der Welt) Diese Welt für Sie (Lied von Eva)
Vor
Du / du
- Höflichkeit: 2/5
- Bedingungen:Ältere Männer zu jüngeren Männern / zwischen Männern des gleichen Alters / Männern, wenn sie wütend sind
Vorbedeutet 'der vor mir “und ist eine ungezwungene, leicht grobe Art zu sagen, dass Sie bei Männern häufig für jüngere / niedrigere Status verwendet werden.
Interessant,Vorwar ursprünglich ein höfliches Wort, das für Adlige verwendet wurde, daher beginnt es mit dem japanischen Ehrenpräfix-Ö.Die höfliche Nuance ist im Laufe der Zeit jedoch vollständig verschwunden.
Als ich an einer All-Boys-High School in Tokio unterrichtete, benutzte jeder männliche Lehrer regelmäßigVormit Schülern, besonders wenn sie sie schimpfen.Aggressiver sein, würden sie sagenO-mee(Du).
Was machst du,o-meeWa?
Was machst du,DuZähne?
Was machst du,DuZähne?
Was (zum Teufel) sindDutun?
VorWarum Hausaufgaben und neun?
DuWarum machst du keine Hausaufgaben?
DuWarum machst du es nicht?
Warum nicht?Dumach deine Hausaufgaben?
Allerdings wieSie vorherKann einfach zeigen, dass Sie über jemandem in Position / Alter stehen, ohne sich herablassend zu machen.
Situationen woVorist nicht unbedingt unhöflich:
- Lehrer, die Schüler ansprechen
- Eltern für Kinder (Jungen)
- Zwischen Männern des gleichen Alters oder Status
Es ist üblich, dass Jungen und Männer sie verwenden könnenVormit ihren Freunden, besonders auf Scherz.
Vor, du hast meine eigene!
Du,Es ist dumm!
Du bist dumm!
Du bist ein Idiot! / Du Narr!
Und jeder kann benutzenVorFür ein Haustier:
Kokai, zu viel zum Strand!
Du bist süß!
Du bist süß!
Du bist süß, bist du nicht!
Vorist in der Regel männlich, aber es ist bei Mädchen im High-School-Alter beliebt, weil sie Jungen in einem ähnlichen Alter angesprochen haben.
weinen
Sie / Kisama
- Höflichkeit:1/5
- Bedingungen:Für Ihren schlimmsten Feind
Weinenist eine sehr herablassende Art zu sagen, dass Sie hauptsächlich in Manga und Anime gefunden wurden.
In Dragon Ball Z nennt Vegeta (der Bösewicht) Goku (den guten Kerl) oft.weinen.Es könnte eher wie „Oi, du(Swear Swear Word einfügen)! '
Geben Sie Ihren beiden Leuten eine Linie!
Sie können sie mit Senzu füttern!
Ki -SAMA kann die beiden Leute machen!
Sie @!#%, Geben Sie diesen beiden die Senzu -Bohnen!
WieVorAnwesendweinenwar nicht immer unhöflich und ursprünglich von Personen mit hohem sozialem Status in Japan verwendet, um die unter ihnen unter ihnen ordnungsgemäß anzugehen-Sie(Sama).
Darüber hinaus
Vor /
- Höflichkeit:0/5
- Zustand:Sie möchten einen Kampf beginnen
Darüber hinausist die beleidigendste Art, auf unserer Liste zu sagen.Es bedeutet im Grunde, dass Sie mit jemandem einen Kampf beginnen.
Nicht wie,Vor Darüber hinaushat nur eine abfällige Bedeutung.Es ist im Sinne vonDu Bastard!
Es erscheint in japanischen Dramen und Anime und Sie werden es hören, wenn jemand jemanden provoziert.
Wir raten von der VerwendungDarüber hinausImmer, aber es ist gut, sich dessen bewusst zu sein!
Wie Sie auf Japanisch sagen, Sie sagen Sie
Jetzt kennen Sie verschiedene Möglichkeiten, Sie auf Japanisch zu sagen.Ja, es scheint verwirrend, mehr als ein Wort zu haben - aber denken Sie daran, im Zweifelsfall einfach den Namen der Person zu verwenden!
Zusammenhängende Posts:
- Wie sagt man auf Japanisch "Ich"
- 9 Möglichkeiten, ein Freund auf Japanisch zu sagen: Von Bekanntschaft zu BFF
- Schlechte japanische Worte, die Ihr Lehrer es Ihnen nicht sagen wird
Bereit, den nächsten Schritt auf Ihrer japanischen Sprachreise zu machen?Unser empfohlener Online -Kurs istJapansepod101.
JapanSepod101 bietet ein komplettes System zum Lernen von Japanisch auf jedem Niveau, von Gesamtanfängern bis hin zu fortgeschrittenen.Zu den selbstverständlichen Kursen gehören Audiounterricht, druckbare Arbeitsblätter, Lernwerkzeuge (wie Quiz und Karteikarten) und vieles mehr.
Melden Sie sich hier für ein kostenloses Lebensdauerkonto an.
JapanSepod101 bieten derzeit vollen Zugriff auf dieAbsolutes Anfängerkurs(90+ Audiounterricht!), Absolut kostenlos.
Francesca Rex-WASH
Francesca ist ein freiberuflicher Texter und Lehrer, der im Alter von 24 Jahren aus Neuseeland nach Tokio gezogen ist. Als Linguistik und ESL-Major unterrichteten sie 3 Jahre an einer All-Boys-High School.Jetzt in Frankreich ansässig, bleibt sie eine selbstbekannte Japanophile, die Kanji, Kochen, Katzen und Natur liebt.
